The basics of the game: teams compete to be the first to translate aloud correctly Latin sentences into English. Bob Patrick gave me directions for this game (and Bob got them from Ben Slavic's blog), and with Bob's permission, I post them here.
This game is both low stress on the teacher (unless students having lots of fun in your classroom stresses you out!) AND while having fun an intense vehicle of language acquisition. It is used with material, a story for example that you have already been working on with students, so I think of this as a Friday kind of activity to review a story, especially with structures or vocabulary that has been challenging. First the set up; then the procedures:
- Students are divided into small groups (3-6 per group, depending on class size. 3 is better but in huge classes you may have to go with larger groups)
- Groups are in small circles around the edges of the room so that there is a long alley down the middle of the room.
- At one end of the room, a box is set up on a stool/desk that approximates a basket.
- 3-6 whiffle/tennis/jelly balls are lined up at a “free throw line” some 15 feet or so away from “the basket”. (how many balls depends on the size of your groups)
- Teacher preps a list of sentences from the story that has already been read and which highlights structures or words new to the group. (e.g. if relative clauses are new, most sentences should have relative clauses). You can pull sentences directly from the story, but you can also edit them to focus on what you want to focus on.
- Each group must come up with a name for itself, in Latin, and a gesture that they do with the name. Any time they raise their hand to answer a question and are called on, they must shout their name in unison while doing the gesture. If they don’t, or even if one member doesn’t, they don’t get to answer the question and it goes to the next group. This seems silly. Don’t skip it. It helps build camaraderie in the group which is necessary for how they have to work together.
- The game proceeds like this. Teacher reads the first sentence slowly, aloud, and continues to do so, over and over again. Group members huddle together and decide, together, what the sentence means. When they ALL agree on a meaning, they raise their hands. The first group to raise their hands is called on. The teacher identifies them by pointing, and the group shouts name and does gesture.
- THEN (very important--this prevents one person from doing all the work) the teacher calls on someone in the group to give the answer. ONLY that person can answer, and if the group feeds the answer, they are disqualified. HOWEVER, if the person makes a mistake, group members may correct it. The teacher must distinguish between FEEDING the answer and offering CORRECTIONS. Corrections are allowed. Feeding the answer is not. Because the group never knows who the teacher will call on, they learn very quickly that everyone must know what the sentence means before they raise their hands
- Students may request that the Latin sentence be repeated again AS MANY TIMES as they want when called on to translate
- If the person called on gives the correct English meaning of the sentence, the entire group goes to the free-throw line and shoots for points. Teacher keeps score.
- If the person does not give the correct English and the group cannot correct mistakes, the teacher calls on the group whose hands went up second, and so forth.
Now back to me. Here are my personal observations about the game:
- This is a great CI activity due to the sheer number of repetitions said aloud, which is actually what you want
- Because the sentences are pretty comprehensible and due to the team nature of the game, everyone can succeed. It is actually a matter of just which teams are fastest in raising their hands as a group more than who can translate the quickest
- This is not a game to do right away if your students are not familiar with hearing Latin spoken aloud in a context, such as in a dictation or a story told aloud. Your students need to be somewhat familiar with the sounds of Latin.
- As the teacher, I myself will create the teams so that there are no “stacked” teams
- I myself create the sentences as part of a larger continuous story, but I will be sure to use vocabulary, language structures and familiar phrases which we have done in dictations, TPRS stories, readings, etc. ad nauseam so that it is 100% comprehensible for students. In other words, students are already familiar with hearing these words/forms aloud in Latin in a context.
- I do not make the sentences too long, because it is easy for students to get lost and to feel overwhelmed. You as the teacher do not want to raise anyone’s affective filter in this game. Sometimes, i will read a very short sentence on purpose to give everyone a fair chance.
- I personally love this activity, because I am amazed how it does further language acquisition in disguise of a game. I truly do not think that students realize just how much this activity helps them.
- Domina Allgood ad insulam navigabat, quod invenire maritum volebat
- Domina Allgood insulam pervenit.
- subito Domina Allgood virum cantantem in silva audivit.
- cantans vir cantabat sicut Justin Bieber
- Domina Allgood sibi dixit, "fortasse cantans vir est meus maritus."
- Domina Allgood sibi cogitavit, "hoc meas aures delectat."
- Domina Allgood silvam intravit, portans flores.
- intrans silvam, Domina Allgood maximam multitudinem ursarum conspexit
- Domina Allgood clamavit, "eheu! nunc ego sum in maximo periculo!
- difficile est mihi fugere, quod flores porto."
- maxima ursa flores rapuit, et consumpsit flores.
- nunc Domina Allgood erat iratissima, pulsans ursam in capite.
- ursa nunc erat exanimata